Come inserire citazioni in un romanzo

Se ti trovi qui, ti starai chiedendo come inserire citazioni in un romanzo o un racconto in modo corretto. Sebbene oggi sia facilissimo e immediato trovare testi da citare online, infatti, non basta copiarli e incollarli, e nemmeno limitarsi a inserire il nome dell’autore.

Esistono delle leggi che vanno rispettate, soprattutto se intendi pubblicare il tuo libro, e ciò vale sia quando vuoi citare altri romanzi o racconti, sia quando le tue fonti sono testi di manualistica, saggi, tesi e persino canzoni!

Come inserire citazioni in un romanzo: le leggi

Nella legislazione italiana esistono due importanti leggi relative alle citazioni: la legge 22 aprile 1941 (chiamata anche legge sul diritto d’autore) e la legge 20 giugno 1978 (ratifica ed esecuzione della convenzione di Berna).

L’articolo 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633 afferma che:

I. Il riassunto, la citazione o la riproduzione di brani o di parti di opera, per scopi di critica, di discussione e anche di insegnamento, sono liberi nei limiti giustificati da tali finalità e purché non costituiscano concorrenza all’utilizzazione economica dell’opera.

[…]

III. Il riassunto, la citazione o la riproduzione debbono essere sempre accompagnati dalla menzione del titolo dell’opera, dei  nomi dell’autore, dell’editore e, se si tratta di traduzione, del traduttore, qualora tali indicazioni figurino sull’opera riprodotta.

Mentre l’articolo 10 della legge 20 giugno 1978, n. 399 dichiara:

I. Sono lecite le citazioni tratte da un’opera già resa lecitamente accessibile al pubblico, nonché le citazioni di articoli di giornali e riviste periodiche nella forma di rassegne di stampe, a condizione che dette citazioni siano fatte conformemente ai buoni usi e nella misura giustificata dallo scopo. 

[…]

III. Le citazioni e utilizzazioni contemplate negli alinea precedenti dovranno menzionare la fonte e, se vi compare, il nome dell’autore. 

Come inserire citazioni in un romanzo: il diritto di citazione

A cosa servono, nel concreto, queste due leggi? Da un lato proteggono i diritti di chi ha realizzato i testi originali, garantendo loro la paternità; dall’altro concedono la possibilità di citare testi altrui tramite il diritto di (corta) citazione.

Il diritto di citazione consiste nella possibilità di citare un estratto di un’opera (un romanzo, un racconto, un saggio, una canzone…) protetta dal diritto d’autore senza per questo infrangere la legge e il diritto d’autore stesso.

Si tratta appunto di una citazione “corta”, perché viene citata soltanto una parte del testo originale e non il testo nella sua interezza. L’estratto deve sempre essere proporzionale al testo; ciò significa che se il testo è molto breve, la citazione dovrà essere ancor più breve.

Se la citazione corrispondesse più o meno all’intero testo originale, infatti, non sarebbe più necessario risalire alla fonte e ciò costituirebbe una chiara forma di concorrenza, andando contro la legge del diritto d’autore.

Un altro elemento da tenere sempre in considerazione è la menzione: come previsto da entrambe le leggi citate in precedenza, infatti, per rispettare la legislazione bisogna sempre menzionare il titolo dell’opera da cui è tratta la citazione, il nome dell’autore, l’eventuale editore e, in caso di testo tradotto da altra lingua, il nome del traduttore (il traduttore viene considerato un autore a tutti gli effetti).

Una citazione priva di tali menzioni è una citazione incompleta e, in quanto tale, non rispetta la legge italiana.

Come inserire citazioni in un romanzo: limiti e divieti 

Le due leggi precedenti chiariscono anche quando e come non è consentito citare altri testi. Come abbiamo già visto, non è possibile citare i testi in forma integrale, ma bisogna estrapolare un estratto che non faccia concorrenza all’opera originale.

È altresì importante che l’estratto sia “per scopi di critica, di discussione e anche di insegnamento” e “nella misura giustificata dallo scopo”; ciò significa che la motivazione per la quale si inserisce il testo deve corrispondere a una di quelle elencate (critica, discussione o insegnamento) e che soltanto la parte necessaria a tale scopo può essere citata nei propri testi.

Va inoltre ricordato che la citazione non può avere dirette finalità commerciali. Questo non significa che non puoi inserirla in un romanzo o un racconto che hai intenzione di mettere in vendita, ma che la citazione stessa non può essere l’oggetto della commercializzazione (immagina, per esempio, un portachiavi o una calamita che riporta frontalmente la citazione di un’opera).

In conclusione, come abbiamo visto in Italia esistono delle leggi atte a garantire il diritto alla citazione, pur nel rispetto del diritto d’autore. Infrangere la legislazione può avere delle conseguenze molto gravi ed è quindi necessario ricordarsi di menzionare sempre le fonti originali e tenere a mente in quali casi è consentito citare e in quali è vietato.

Se hai dubbi in proposito, scrivimi pure un commento e cercherò di aiutarti.

Se invece hai bisogno di un editor, di un correttore bozze, di una valutazione o di una traduzione, contattami.